Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 21.267 | ...γίδες φέρνοντας απ᾽ όλο το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του... |
| Οδ. 21.359 | ...στα μάτια γύπνο. | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο το δοξάρι | να... |
| Οδ. 21.371 | ...στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα χωράφια κυνηγώντας σε· τι ο πιο... |
| Οδ. 21.380 | ...τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Σου δίνει... |
| Οδ. 21.390 | ...μαντάλωσε τις πόρτες· | και με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο... |
| Οδ. 21.405 | ...μεταξύ Οδυσσέας, | το μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε... |
| Οδ. 21.419 | ...ένιωθαν οι Αργίτες στο κορμί τους· | κι ως το δοξάρι του μεσόπιασε, χορδή κι... |
| Οδ. 21.423 | ...σαγίτα, μόν᾽ τα διάβη | μιαν άκρη ως άλλη· στον Τηλέμαχο μιλούσε τότε... |
| Οδ. 22.15 | ...θα τού ᾽δινε κι ασβολωμένη μοίρα! | Μα ως σημαδεύοντας τον πέτυχε πα στο λαιμό... |
| Οδ. 22.54 | ...Ιθάκης ο ρηγάρχης. | Αυτός σκοτώθηκε, ως του ταίριαζε, μα εσύ λυπήσου... |