Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 20.310 | ...κρίνω | και το κακό κατέχω· ανέμυαλος, ως πρώτα, πια δεν είμαι. | Κι όμως... |
| Οδ. 21.31 | ...για δικές του. | Αυτές ζητούσε, κι ως αντάμωσε τον Οδυσσέα, το τόξο | του... |
| Οδ. 21.55 | ...του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το απίθωσε στα γόνατα,... |
| Οδ. 21.70 | ...πολύν ο αφέντης του, κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε πρόφαση,... |
| Οδ. 21.94 | ...δε βρίσκεται κανένας άντρας τέτοιος, | ως ήταν ο Οδυσσέας. Ανέμυαλο, μικρό... |
| Οδ. 21.120 | ...πήρε πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη ως άλλη, | και τα πελέκια αράδα τά... |
| Οδ. 21.124 | ...καλόστησε, και ξαφνιαστήκαν όλοι. | Κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε... |
| Οδ. 21.149 | ...πρώτος έπιασε και τη γοργή σαγίτα, | κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε... |
| Οδ. 21.222 | ...σημάδι τα κουρέλια· | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν και το ξέτασαν καλά, τον... |
| Οδ. 21.226 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας... |