Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 20.67 | ...τις θυγατέρες, | που τους γονιούς τους ως οι αθάνατοι σκοτώσαν, απομείναν | μέσα... |
| Οδ. 20.73 | ...τούς έμαθε στον αργαλιό η Παλλάδα. | Μα ως η Αφροδίτη η θεία στον Όλυμπο τον... |
| Οδ. 20.89 | ...που τού ᾽μοιαζε κοιμόταν, | τέτοιος, ως ήταν σύντας μίσευε με το στρατό, και... |
| Οδ. 20.92 | ...η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Κι ως έκλαιγε, η φωνή της έφτασε στου... |
| Οδ. 20.118 | ...μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να τους αλέθω αλεύρι, δώσε... |
| Οδ. 20.125 | ...Τηλέμαχος, πετάχτη από το στρώμα, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό... |
| Οδ. 20.248 | ...στα λόγια του οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου το... |
| Οδ. 20.252 | ...απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι ως τα μοίρασαν, συγκέρνααν το κρασί... |
| Οδ. 20.279 | ...ισκιωμένο. | Κι αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα... |
| Οδ. 20.294 | ...του την πήρε, με τους άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι... |