Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 17.594 | ...βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα... |
| Οδ. 17.600 | ...πρόσμενε πιο πριν να δειλινίσεις· | κι ως φέξει, εδώ ξανάρχου φέρνοντας παχιά... |
| Οδ. 18.36 | ...στους μνηστήρες: | «Αλήθεια, ως τώρα δε μας έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο... |
| Οδ. 18.66 | ...ειπε εκείνος, κι όλοι εσύγκλιναν, μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 18.76 | ...μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν, κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι... |
| Οδ. 18.93 | ...ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό, η χτυπιά... |
| Οδ. 18.95 | ...ποιός είναι αλλιώς οι Αργίτες. | Κι ως πήραν φόρα, τον εχτύπησε στον δεξιόν... |
| Οδ. 18.101 | ...πόδι και τον έσερνε, κι απ᾽ την αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις κολόνες της... |
| Οδ. 18.164 | ...Ευρυνόμη, πόθησα να βγώ, ποτέ μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας τους... |
| Οδ. 18.173 | ...κι άλειψε τα μάγουλα με μύρα· | μην πας ως είσαι, με το πρόσωπο στα κλάματα... |