Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 19.48 | ...ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν καίγοντας, στην... |
| Οδ. 19.85 | ...μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε, εκείνος χάθηκε και γυρισμό δεν... |
| Οδ. 19.102 | ...κι έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος εκάθισε... |
| Οδ. 19.169 | ...μαθές η μοίρα | του ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του καιρούς και... |
| Οδ. 19.185 | ...εγώ και φιλοκόνεψα τον Οδυσσέα· τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι... |
| Οδ. 19.207 | ...και τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα ποτάμια φούσκωσαν και... |
| Οδ. 19.233 | ...στο κορμί του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από ξερό κρομμύδι· | τόσο... |
| Οδ. 19.250 | ...τη λαχτάρα, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα. | Κι... |
| Οδ. 19.267 | ...μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα, που, ως λεν, συνόμοιαζε με τους θεούς... |
| Οδ. 19.280 | ...των θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τον τίμησαν, και... |