Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 16.420 | ...σου | στα λόγια και στο νου, μα, ως φαίνεται, ποτέ δεν ήσουν... |
| Οδ. 16.443 | ...καστροπολεμίτη | έχω Οδυσσέα καθίσει, ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια κρέας, | και... |
| Οδ. 16.472 | ...λεν το λόφο, | πάνω απ᾽ την πόλη, κι ως αγνάντεψα, θωρώ καράβι ξάφνου | γοργό... |
| Οδ. 16.479 | ...τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και... |
| Οδ. 17.4 | ...τα σάνταλα τα καλοκαμωμένα, | κι ως το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού... |
| Οδ. 17.22 | ...τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον πρόσταξες, θα με οδηγήσει... |
| Οδ. 17.53 | ...να καλέσω, | που ήρθε μαζί μου, εκείθε ως έφευγα γυρνώντας στην Ιθάκη. | Με τους... |
| Οδ. 17.55 | ...μου πιο μπρος τον έχω στείλει, | κι ως νά ᾽ρθω εγώ, του Πείραιου ζήτησα να... |
| Οδ. 17.56 | ...το δικό του πρόθυμα, τιμώντας τον ως πρέπει.» | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο... |
| Οδ. 17.58 | ...δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια... |