Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 17.284 | ...μου, τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως τώρα | μες σε πολέμους και σε πέλαγα·... |
| Οδ. 17.298 | ...την αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽... |
| Οδ. 17.329 | ...τον είδε | τον Εύμαιο, στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να πάει του... |
| Οδ. 17.412 | ...κρέατα το σακούλι του· μα στο κατώφλι ως γύρνα, | των Αχαιών εκεί καθούμενος να... |
| Οδ. 17.434 | ...τους, | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην... |
| Οδ. 17.463 | ...πλάτη ακρόκορφα, μα εκείνος στάθη ως βράχος | και τη ριξιά του Αντίνοου... |
| Οδ. 17.489 | ...κι ο Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια... |
| Οδ. 17.497 | ...κατάρες μας να πιάναν, από τούτους | ως την Αυγή την ομορφόθρονη ποιός θά ᾽χε... |
| Οδ. 17.524 | ...πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και... |
| Οδ. 17.538 | ...κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το... |