Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 18.318 | ...το φως να μην τους σβήσει· | κι ως την Αυγή την ομορφόθρονη να θέλουν να... |
| Οδ. 18.322 | ...βαριά τον αποπήρε, | του Δόλιου η κόρη· ως θυγατέρα της την είχε αναστημένη | η... |
| Οδ. 18.345 | ...που αξετέλειωτα δε μείναν ως το τέλος. | |
| Οδ. 18.401 | ...ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει εδώ,... |
| Οδ. 18.419 | ...κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | κι ως κάνουμε σπονδή, στα σπίτια μας να... |
| Οδ. 18.421 | ...στο σπίτι του Οδυσσέα, | τι ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον... |
| Οδ. 18.426 | ...κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς ως στάλαξαν μελόγλυκο κρασί στο χώμα,... |
| Οδ. 19.2 | ...πίσω απέμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας, | κι ως η Αθηνά το νου του εγύριζε στο φόνο... |
| Οδ. 19.15 | ...ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Νένα, τις... |
| Οδ. 19.39 | ...κι οι ορθόψηλες κολόνες, | φωτιά ως να πήραν, μπρος στα μάτια μου... |