Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 19.288 | ...ο ρήγας. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως... |
| Οδ. 19.293 | ...το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη ακόμα μού ᾽δειξε πού... |
| Οδ. 19.305 | ...ιστορώ απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα... |
| Οδ. 19.309 | ...αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη... |
| Οδ. 19.320 | ...στα ρούχα ζεσταμένο. | Και την αυγή, ως χαράξει, λούστε τον κι αλείφτε τον με... |
| Οδ. 19.331 | ...τυράννια, | όσό ᾽ναι στη ζωή, κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει λόγια. | Όμως... |
| Οδ. 19.340 | ...καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου... |
| Οδ. 19.341 | ...λίγες πού ᾽χω σε άβολο πλαγιάσει ως τώρα στρώμα, | τη θείαν Αυγή την... |
| Οδ. 19.343 | ...να φτάσει καρτερώντας. | Μηδέ και θέλω, ως λες, ποδόλουτρο στα πόδια μου να... |
| Οδ. 19.402 | ...στα γόνατα τ᾽ αγγόνι, | το δείπνο ως τέλεψε, του μίλησε κι αυτά τα λόγια... |