Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 16.205 | ...δε θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι, ως με θωρείς· παράδειρα πολύ, πολλά εχω... |
| Οδ. 16.208 | ...της κουρσολόγας | είναι Αθηνάς, που ως θέλει μ᾽ έκανε, τι πλήθια η δύναμή... |
| Οδ. 16.220 | ...μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο... |
| Οδ. 16.282 | ...και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει και σου... |
| Οδ. 16.285 | ...βρίσκουνται να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής... |
| Οδ. 16.335 | ...μήνυμα κι οι δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν στου θεϊκού ρηγάρχη τους σε... |
| Οδ. 16.340 | ...της είπε όσα παράγγειλεν εκείνος άκρη ως άκρη, | αυλή και κάμαρες παράτησε,... |
| Οδ. 16.366 | ...κορφοβούνια | κι όλο συνάλλαζαν· κι ως βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας είδε | μια... |
| Οδ. 16.368 | ...να υπνώνουμε· μες στο γοργό καράβι | ως τα χαράματα αλωνίζαμε το πέλαγο,... |
| Οδ. 16.375 | ...κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα δείχνει. | Μα ελάτε, πριν... |