Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 17.63 | ...του γοργοί δυο σκύλοι ακλούθουν· | και ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε... |
| Οδ. 17.70 | ...σύντροφους, κληρονομιά του κύρη· | κι ως έκατσε κοντά τους, έπιασαν να τον... |
| Οδ. 17.109 | ...μου θ᾽ ακούσεις τώρα, μάνα· | στην Πύλο ως πήγαμε, τον Νέστορα να ιδώ το... |
| Οδ. 17.163 | ...αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη... |
| Οδ. 17.198 | ...και κρέμουνταν από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον... |
| Οδ. 17.204 | ...το κορμί του. | Το κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη... |
| Οδ. 17.218 | ...όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με αυτό το... |
| Οδ. 17.232 | ...απ᾽ αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν, κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα... |
| Οδ. 17.253 | ...τον Τηλέμαχο να σκότωναν στο σπίτι, | ως είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά... |
| Οδ. 17.256 | ...γρήγορα στου ρήγα το παλάτι· | κι ως μπήκε μέσα, πήγε κάθισε μαζί με τους... |