Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 18.183 | ...εκεί να στέκουνται, στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη... |
| Οδ. 18.197 | ...κι απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά, κινάει... |
| Οδ. 18.211 | ...μάγουλα με στραφτερή μαντίλα. | Κι ως οι πιστές της βάγιες στάθηκαν... |
| Οδ. 18.229 | ...κρίνω, | τα φρένα μου νογούν, ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα... |
| Οδ. 18.233 | ...― και ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα, ως οι μνηστήρες τό ᾽θελαν, το πάλεμα δε... |
| Οδ. 18.263 | ...αμάξια ν᾽ ανεβαίνουν, που άλογα γοργά ως τα σέρνουν, δίνουν | τη νίκη γρήγορα... |
| Οδ. 18.267 | ...τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο καλά, όσο... |
| Οδ. 18.269 | ...στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα τα... |
| Οδ. 18.290 | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, κι ως στο λόγο του συγκλίναν όλοι... |
| Οδ. 18.293 | ...κλειδωτήρια δώδεκα το εκράτουν πάνω ως κάτω, | μαλαματένια και που αγκίστρωναν... |