Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 16.42 | ...δρασκελίζοντας το πέτρινο κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να... |
| Οδ. 16.46 | ...ειπε, κι ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.92 | ...αταίριαστο να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που... |
| Οδ. 16.99 | ...σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως τώρα! | γιος νά ᾽μουν του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 16.105 | ...παν συφοριασμένο. | Κι αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα... |
| Οδ. 16.148 | ...των θνητών αν έστεκε να γίνουνται όλα ως θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του κύρη μου... |
| Οδ. 16.150 | ...κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα... |
| Οδ. 16.164 | ...χωρίς να τη γαυγίσουν. | Κι ως με τα φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε,... |
| Οδ. 16.177 | ...τού ξεφύτρωσαν τρογύρα στο πιγούνι. | Ως τούτα τέλεψε, ξεμάκρυνε· γυρίζει κι ο... |
| Οδ. 16.191 | ...δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που ως τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο... |