Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 15.468 | ...ο κύρης μου για συβουλάτορές του· | κι ως είχαν φύγει για τη σύναξη και τη... |
| Οδ. 15.474 | ...γοργοθάλασσο καράβι των Φοινίκων. | Κι ως μας ανέβασαν κι ανέβηκαν κι αυτοί, με... |
| Οδ. 15.482 | ...μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα... |
| Οδ. 15.505 | ...μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ... |
| Οδ. 15.532 | ...το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 15.536 | ...αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη... |
| Οδ. 15.543 | ...ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον, ως να γυρίσω πίσω.» | Κι ο Πείραιος, ο... |
| Οδ. 16.2 | ...χοιροβοσκός του | φωτιά μες στο καλύβι ως άναψαν, το γιόμα τους συντάζαν· | οι... |
| Οδ. 16.6 | ...τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |
| Οδ. 16.13 | ...οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως συγκερνούσε | κρασί φλογάτο· τον αφέντη... |