Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 15.295 | ...πετώντας, το άρμενό τους. | Κι ως τους Κρουνούς και την πολύβρυση... |
| Οδ. 15.366 | ...της ξεχώριζε τους δυο μας. | Μα ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη μας, την... |
| Οδ. 15.368 | ...δώρα, | και μένα εκείνη, ρούχα ως μού ᾽δωκε, και κάπα και... |
| Οδ. 15.378 | ...να πιουν, και στα χωράφια τους μετά ως διαγέρνουν, κάτι | να κουβαλούν, απ᾽... |
| Οδ. 15.387 | ...να βόσκεις γιά γελάδια, | κουρσάροι, κι ως σε πιάσαν, σ᾽ έφεραν εδώ με τ᾽ άρμενά... |
| Οδ. 15.427 | ...του βρύση. | Μια μέρα, απ᾽ τα χωράφια ως διάγερνα, μου χύθηκαν... |
| Οδ. 15.428 | ...μου χύθηκαν Ταφιώτες | κουρσάροι, κι ως με αρπάξαν, μ᾽ έφεραν σε τούτου εδώ... |
| Οδ. 15.438 | ...τον όρκο εδώκαν όλοι· | τότε η γυναίκα, ως είδε κι άμοσαν και τέλεψαν τον... |
| Οδ. 15.454 | ...σε αλλόγλωσσους ανθρώπους.” | Ως είπε αυτά, σηκώθη κι έφυγε για τ᾽... |
| Οδ. 15.466 | ...το χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε, ποτήρια και τραπέζια ― | των... |