Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 15.156 | ...του τα πούμε αυτά, ως διαγείρουμε. Και στην Ιθάκη νά... |
| Οδ. 15.157 | ...Και στην Ιθάκη νά ᾽ταν | παρόμοια, ως θα γυρνώ, ν᾽ αντάμωνα τον Οδυσσέα στο... |
| Οδ. 15.160 | ...αξετίμητα χαρίσματα από σένα!» | Ως έλεε τούτα, αϊτός επρόβαλε, δεξιά... |
| Οδ. 15.185 | ...κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι... |
| Οδ. 15.192 | ...να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά, γοργά ως πετούσαν, | στης Πύλος φτάσαν δίχως... |
| Οδ. 15.196 | ...᾽χαν οι πατέρες μας μάς έχει σμίξει ως φίλους | αποξαρχής, καμάρι τό ᾽χουμε·... |
| Οδ. 15.204 | ...να τελέψει. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 15.222 | ...νοιαζόταν ο Τηλέμαχος, κι ως θύμιαζε κι ευχόταν | στην Αθηνά μπροστά... |
| Οδ. 15.257 | ...στάθη αντίκρα στον Τηλέμαχο· κι ως τούτος προσευχόταν | και στάλαζε κρασί... |
| Οδ. 15.290 | ...τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην... |