Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 15.7 | ...σε βελουδένιον ύπνο, | μα τον Τηλέμαχο, ως του κύρη του τον τυραννούσεν η... |
| Οδ. 15.25 | ...καλή που ξέρεις σκλάβα σου το βιος, ως νά ᾽ρθει η μέρα | με των θεών τη... |
| Οδ. 15.59 | ...της ωριόμαλλης Ελένης σηκωμένος. | Κι ως τον νογήθηκε ο Τηλέμαχος, πετάχτηκε... |
| Οδ. 15.61 | ...εφόρεσε τρογύρα στο κορμί του, | κι ως έριξε στους στέριους ώμους του τρανή... |
| Οδ. 15.88 | ...να σύρω πια στο σπίτι μου, τι ως έφευγα, κανέναν | πίσω δεν άφησα... |
| Οδ. 15.98 | ...ανάψει τού ᾽πε | και κρέας να ψήσει· κι ως στο λόγο του τον είδε να... |
| Οδ. 15.101 | ...κι η Ελένη με το γιο του. | Κι ως έφτασαν εκεί που βρίσκουνταν το βιος... |
| Οδ. 15.108 | ...το πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως άστρο, και το φύλαγε στον πάτο της... |
| Οδ. 15.111 | ...᾽λεγε, σαν έφτασαν μπροστά του: | « Ως το ποθείς βαθιά, Τηλέμαχε, να... |
| Οδ. 15.127 | ...σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να το φυλάει στο σπίτι η μάνα... |