Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 14.317 | ...δέχτη ως φίλος αξαγόραστα· τι ως ήμουν δαμασμένος | από την πάχνη και... |
| Οδ. 14.331 | ...Ιθάκης. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως... |
| Οδ. 14.344 | ...ομπρός σου. | Το βράδυ, στα χωράφια ως έφτασαν της ξέφαντης Ιθάκης, | πρώτα... |
| Οδ. 14.411 | ...μάντρα με τους χοίρους. | Κι ευτύς, ως πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες... |
| Οδ. 14.445 | ...δίνει, | μια το άλλο μάς το αρνιέται, ως τού ᾽δοξε, τι δύνεται τα... |
| Οδ. 14.469 | ...αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | ως τότε που καρτέρι εστήσαμε κάτω απ᾽... |
| Οδ. 14.475 | ...ζαρώνοντας μες στην αρματωσιά μας. | Κι ως έπεσε ο βοριάς, μας πλάκωσε κακιά και... |
| Οδ. 14.476 | ...κακιά και παγωμένη | η νύχτα· ως πάχνη σκληρό κι άλιωτο σωριάζουνταν... |
| Οδ. 14.477 | ...κι άλιωτο σωριάζουνταν το χιόνι, | που ως έπεφτε έτσι κρύο, κρουστάλλιαζε... |
| Οδ. 14.520 | ...σωριάζοντας αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας, τον σκέπασε, μια... |