Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 14.198 | ...απ᾽ των θεών το θέλημα τυράννια σύρει ως τώρα. | |
| Οδ. 14.217 | ...κι η Παλλάδα | και τσάκιζα στρατούς· κι ως διάλεγα, καρτέρι για να στήσω, | τους... |
| Οδ. 14.221 | ...αντίμαχο τα πόδια μου προφταίναν, ως δρομούσε. | Τέτοιαν αξιά ειχα εγώ στον... |
| Οδ. 14.235 | ...να νιώθει φόβο ομπρός μου. | Μα ως τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο Δίας ο... |
| Οδ. 14.241 | ...κει πέρα· | στους δέκα, του Πριάμου ως πήραμε το κάστρο, ξεκινούμε, | μα ένας... |
| Οδ. 14.265 | ...τους, | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην... |
| Οδ. 14.301 | ...ο Δίας· | τι πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν... |
| Οδ. 14.304 | ...μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽... |
| Οδ. 14.307 | ...ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το καράβι, | ίδια... |
| Οδ. 14.317 | ...των Θεσπρωτών ο ρήγας, | με δέχτη ως φίλος αξαγόραστα· τι ως ήμουν... |