Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 14.38 | ...να σ᾽ έκαναν κομμάτια, | ξάφνου ως σου χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη... |
| Οδ. 14.45 | ...τώρα, στο καλύβι μου να πάμε, κι ως ευφράνεις | με το ψωμί τα σπλάχνα,... |
| Οδ. 14.47 | ...πεις πούθε είσαι και τί τράβηξες ως τώρα στη ζωή σου.» | Είπε, και μπήκε ο... |
| Οδ. 14.49 | ...χοιροβοσκός μπροστά για το καλύβι, | κι ως φτάσαν, αποκάτω τού ᾽βαλε φουντόκλαρα... |
| Οδ. 14.61 | ...σαν έχει νιους αφέντες, | ως τούτοι; Μα εκεινού του βάσκαναν οι... |
| Οδ. 14.111 | ...νου του κλώθοντας. Κι ως έφαγε και στύλωσε η καρδιά του, | ο... |
| Οδ. 14.130 | ...τα δάκρυα ξεχειλούνε, | συνήθιο ως τό ᾽χουν όσες έχασαν τον άντρα τους... |
| Οδ. 14.160 | ...θα πω απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα... |
| Οδ. 14.177 | ...το ανάριμμα, την όψη, | κι έλεγα, ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽... |
| Οδ. 14.181 | ...τού ᾽χουν στήσει | καρτέρι, ως θα διαγέρνει σπίτι του· του ισόθεου... |