Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 13.305 | ...που σού ᾽χουν Φαίακες δώσει, | ως γύρναες σπίτι σου, από φώτιση κι από... |
| Οδ. 13.317 | ...ένας θεός ανεμοσκόρπισε τους Αχαιούς, ως μπήκαν | στα πλοία, πια δε σε... |
| Οδ. 13.321 | ...με σπαραγμένα σπλάχνα, | ως τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με... |
| Οδ. 13.365 | ...πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη.» | Είπε η θεά, και στ᾽... |
| Οδ. 13.371 | ...γιου του Κρόνου η κόρη, | με τάξη ως τά ᾽κρυψε όλα, σφάλιξε τη θύρα με μια... |
| Οδ. 13.401 | ...σου θολώσω ακόμα τα όμορφα που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να δείξεις... |
| Οδ. 13.409 | ...βρύση γύρω βόσκουν, | και τρων βαλάνια, ως να χορτάσουνε, κι από το... |
| Οδ. 13.433 | ...τα μάτια τα όμορφα, που ξάστραφταν ως τότε, | κι ακόμα με άλλα τον περίζωσε... |
| Οδ. 14.12 | ...κι έξωθε πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα, τη φλούδα... |
| Οδ. 14.35 | ...δεν έτρεχε με γρήγορα ποδάρια· | κι ως με φωνές μεγάλες έδιωξε τους σκύλους... |