Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 13.197 | ...λιμάνια. | Κι ευτύς πετάχτη ορθός, κι ως κοίταξε τη γη την πατρική του, | σέρνει... |
| Οδ. 13.223 | ...ακόμα πεντατρύφερη, βασιλοπαίδι ως νά ᾽ταν. | Φορούσε διπλωτή στους ώμους... |
| Οδ. 13.226 | ...σάνταλα, και φούχτωνε κοντάρι. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι... |
| Οδ. 13.231 | ...και μένα· σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου, τα γόνατά... |
| Οδ. 13.235 | ...στεριά τρανή παχιόβωλη, που απλώνει ως τ᾽ ακρογιάλι;» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 13.248 | ...αυτό κι η Ιθάκη, ξένε, ακούστηκεν ως και στης Τροίας τα μέρη, | που από τη... |
| Οδ. 13.249 | ...τη χώρα αλάργα βρίσκεται των Αχαιών, ως λένε.» | Στα λόγια τούτα ο θείος,... |
| Οδ. 13.267 | ...συντρόφους άλλους μόνος. | Γι᾽ αυτό, ως γυρνούσε απ᾽ τα χωράφια του, καρτέρι... |
| Οδ. 13.271 | ...ένιωσαν που πήρα τη ζωή του. | Μα ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό,... |
| Οδ. 13.284 | ...τους έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽ απιθώσαν, όπου εκείτομουν κι εγώ,... |