Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 13.28 | ...ο τραγουδάρης, | τους τραγουδούσε εκεί, ως ξεφάντωναν· μα εκείνος, ο... |
| Οδ. 13.34 | ...να σβήνει, | να πάει για δείπνο, κι ως ξεκίνησε, λυγούν τα γόνατα του... |
| Οδ. 13.59 | ...να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα, τα γερατιά ως να φτάσουν | κι ο θάνατος, τι αυτά δε... |
| Οδ. 13.78 | ...τρύπιο λύσανε λιθάρι την πρυμάτσα· | κι ως πήραν, το κορμί αναγέρνοντας, με τα... |
| Οδ. 13.93 | ...κοιμότανε, τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το άστρο πρόβαλε τ᾽ ολόλαμπρο, που... |
| Οδ. 13.98 | ...κι απόγκρεμοι, μα μέσαθε κατηφορούν ως κάτω, | και τα τρανά αποδιώχνουν κύματα... |
| Οδ. 13.121 | ...που τού ᾽χαν Φαίακες δώσει, | ως γύρναε σπίτι του, απ᾽ την άτρομη την... |
| Οδ. 13.145 | ...ξεγδικιωμό να πάρεις. | Και τώρα, ως κρίνεις, πάρε απόφαση, κι ως το ποθεί... |
| Οδ. 13.145 | ...τώρα, ως κρίνεις, πάρε απόφαση, κι ως το ποθεί η ψυχή σου.» | Κι ο... |
| Οδ. 13.169 | ...ποιός μάς έδεσε το γρήγορο καράβι, | ως πίσω αρμένιζε κι ολάκερο φαινόταν πια... |