Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 12.363 | ...σφαχτά που εκαίγαν να σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν νερό για... |
| Οδ. 12.390 | ...όλα τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο... |
| Οδ. 12.403 | ...πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ... |
| Οδ. 12.406 | ...μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη. | Πολληώρα ακόμα δεν αρμένιζε το... |
| Οδ. 12.412 | ...και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως έπεφτε, κατάκορφα τον τιμονιέρη, κι... |
| Οδ. 12.431 | ...ξανάφτασα τους βράχους· | κι ως το αρμυρό νερό της θάλασσας... |
| Οδ. 12.433 | ...αγριοσυκιά ν᾽ ανασκωθώ ν᾽ αρπάξω, | κι ως νυχτερίδα εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽... |
| Οδ. 13.6 | ...πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως τώρα. | Μα σεις οι αρχόντοι, που... |
| Οδ. 13.16 | ...μόνο!» | Αυτά ειπε ο Αλκίνοος, κι ως στο λόγο του μετά χαράς... |
| Οδ. 13.20 | ...τον αντρίστικο χαλκό τού κουβαλούσαν | ως το πλεούμενο. Κι ο αντρόκαρδος... |