Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 12.197 | ...πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το νησί προσπέρασαν γοργά, και... |
| Οδ. 12.201 | ...και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην... |
| Οδ. 12.204 | ...χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους,... |
| Οδ. 12.237 | ...το ξέρνα, αναταράζουνταν και χόχλαζε, ως λεβέτι | σε δυνατή φωτιά που τό ᾽βαλαν,... |
| Οδ. 12.240 | ...ξανάπεφτε ψηλά των δυο των βράχων. | Μα ως το αρμυρό νερό της θάλασσας... |
| Οδ. 12.244 | ...συντρόφοι μου θωρούσαν κερωμένοι. | Μα ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα... |
| Οδ. 12.249 | ...τους να σειούνται πάνωθέ μου, | ψηλά ως τους έσερνε· και φώναζαν αυτοί κι... |
| Οδ. 12.294 | ...πλάτη.” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, κι ως σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι, | τό... |
| Οδ. 12.335 | ...ορμήνευε του γυρισμού τη στράτα. | Κι ως στου νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά... |
| Οδ. 12.356 | ...γελάδες· κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν φύλλα | ψηλά... |