Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 12.106 | ...να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε... |
| Οδ. 12.121 | ...να ξαλαργέψεις· | τι αν χάσεις ώρα, ως αρματώνεσαι, στο βράχο πλάι,... |
| Οδ. 12.146 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 12.151 | ...καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε,... |
| Οδ. 12.171 | ...και τα πανιά μαϊνάραν, | κι ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν, στα... |
| Οδ. 12.177 | ...ουρανόδρομου τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 12.181 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα ως το άρμενο το γοργοθάλασσο, στη φόρα... |
| Οδ. 12.186 | ...ν᾽ ακούσεις τη φωνή μας· | κανείς ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό... |
| Οδ. 12.188 | ...τα χείλη μας φωνή πριχού γρικήσει· | κι ως φράθη πια κι ο νους του επλούτυνε,... |
| Οδ. 12.190 | ...τον κάμπο τα κατέχουμε μιαν άκρη ως άλλη, ακόμα | κι όσα στη γης ακέρια... |