Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 11.592 | ...τους κλώνους ο άνεμος ως τα ισκιωμένα νέφη. | |
| Οδ. 11.594 | ...Σίσυφο βαριά να τυραννιέται, | γιγάντιο ως με τα χέρια πάλευε ν᾽ ανακρατήσει... |
| Οδ. 11.596 | ...το βράχο ανέβαζε· μα την κορφή του ως ήταν | να ξεπεράσει πια, το βάρος του... |
| Οδ. 11.598 | ...ο βράχος ο ξαδιάντροπος κατρακυλούσε ως κάτω. | Κι αυτός αψαγωνιόταν κι... |
| Οδ. 11.608 | ...τη σαγίτα, | με άγριες ματιές τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και... |
| Οδ. 11.630 | ...κανείς ακόμα. | Να δω και τους παλιούς, ως ήθελα, μπορούσα, τον Πειρίθο | και... |
| Οδ. 12.1 | Του Ωκεανού το ρέμα ως άφηκε, μπήκε το πλοίο στο κύμα | μέσα... |
| Οδ. 12.11 | ...Ελπήνορα κορμί να κουβαλήσουν. | Κι ως δέντρα εκόψαμε, στου ακρόγιαλου ψηλά... |
| Οδ. 12.29 | ...λόγια της η πέρφανη καρδιά μας. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |
| Οδ. 12.70 | ...προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη του Αιήτη ως άφηκεν, η πολυφουμισμένη· | στους... |