Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 11.439 | ...για χάρη της Ελένης, | και σένα, αλάργα ως ήσουν, σού ᾽πλεκε τα βρόχια η... |
| Οδ. 11.451 | ...πάλε τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως ταιριάζει. | Εμένα μοναχά η γυναίκα μου... |
| Οδ. 11.471 | ...άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Κι ως η ψυχή του γοργοπόδαρου με γνώρισε... |
| Οδ. 11.499 | ...δε ζω στο φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην απλόχωρη την Τροία που... |
| Οδ. 11.507 | ...ακριβό το γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες, θα μολογήσω... |
| Οδ. 11.533 | ...του, κακά στους Τρώες λογιώντας. | Μα ως το καστρί του Πρίαμου πήραμε το... |
| Οδ. 11.537 | ...τα χαλκάρματα κανένας, σε πολέμους | ως γίνεται συχνά, κι αδιάλεχτα ξανάβει... |
| Οδ. 11.540 | ...ασφοδελό λιβάδι | χαρούμενη να φεύγει, ως άκουσε για την αντρειά του γιου... |
| Οδ. 11.577 | ...ακόμα, | στρέμματα εννιά να πιάνει, ως βρίσκουνταν στο χώμα... |
| Οδ. 11.580 | ...σάλευε τα χέρια να τους διώξει· | τι ως διάβαινε η Λητώ, η συγκόρμισσα του... |