Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 11.267 | ...ταίρι, την Αλκμήνη, | που στις αγκάλες ως κοιμήθηκε του Δία του... |
| Οδ. 11.274 | ...εκείνος | την πήρε ταίρι, μα ως οι αθάνατοι μεμιάς τα ξεσκεπάσαν | στον... |
| Οδ. 11.282 | ...ειχε δώσει για τα κάλλη της, γυναίκα ως να την πάρει· | ήταν του Αμφίονα... |
| Οδ. 11.296 | ...Ίφικλος λευτέρωσε το μαντολόγο, ως τού ᾽πε | τη μοίρα του όλη ― κι ήταν... |
| Οδ. 11.304 | ...νεκροί την άλλη | στον Κάτω Κόσμο, κι ως αθάνατους ο κόσμος τούς... |
| Οδ. 11.365 | ...η γης η μαύρη ― | χιλιάδες άνθρωποι, ως τα πέρατα του κόσμου... |
| Οδ. 11.375 | ...μου· πρωτάκουστά ειναι αλήθεια! | Ως την Αυγή τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽... |
| Οδ. 11.390 | ...στη στιγμή με γνώρισε, το μαύρο ως ήπιεν αίμα, | και κίνησε το θρήνο,... |
| Οδ. 11.403 | ...τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις πάλευες, γυναίκες... |
| Οδ. 11.425 | ...με αφήκε, | κι ουδέ, στον Κάτω Κόσμο ως διάβαινα, το βάσταξε η καρδιά... |