Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 11.74 | ...με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά μου, ως ζούσα, | κι εκεί, στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 11.77 | ...γενιές να μου θυμούνται. | Κι ως τούτα πια τελέψεις, κάρφωσε κι ένα... |
| Οδ. 11.80 | ...γύρεψες, βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη.” | |
| Οδ. 11.119 | ...τις αδικιές τους όλες. | Κι ως τους μνηστήρες στο παλάτι σου με... |
| Οδ. 11.122 | ...στο χέρι σου κρατώντας, | σε ανθρώπους ως να φτάσεις, θάλασσα που δεν κατέχουν... |
| Οδ. 11.125 | ...μήτε | κουπιά καλάρμοστα, που ως φτέρουγες δρομίζουν τα... |
| Οδ. 11.192 | ...φορώντας· και σα μπαίνει | το καλοκαίρι ως το χινόπωρο το καρπερό,... |
| Οδ. 11.208 | ...σαν ίσκιος | μου πέταξε· κι εγώ, ως εθέριευε φαρμάκι η πίκρα εντός... |
| Οδ. 11.225 | Αυτά τα λόγια ως συναλλάζαμε, με ζύγωναν... |
| Οδ. 11.246 | ...και μ᾽ ύπνο | την περεχύνει, κι ως εχάρηκε μαζί της την αγάπη, | σφίγγει... |