Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 10.559 | ...απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκε, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο... |
| Οδ. 10.561 | ...στον Άδη κι η ψυχή του. | Κι ως μαζευτήκαν οι άλλοι, εκίνησα τα λόγια... |
| Οδ. 10.569 | ...κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους; | Κι ως για το ακρόγιαλο κινούσαμε και το... |
| Οδ. 11.9 | ...σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε,... |
| Οδ. 11.12 | ...πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 11.20 | ...στον άμμο το άρμενο, κι ως βγάλαμε από μέσα | τα πρόβατα, το... |
| Οδ. 11.25 | ...το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους... |
| Οδ. 11.36 | ...πρόβατα στο λάκκο σφάζω απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα... |
| Οδ. 11.62 | ...το πλήθιο! | Στης Κίρκης το παλάτι ως πλάγιαζα, δεν πέρασε απ᾽ το νου... |
| Οδ. 11.64 | ...απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκα, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο... |