Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 10.416 | ...ίδιο | στην πατρική τους γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το... |
| Οδ. 10.419 | ...αρχοντόγεννε, το γυρισμό σου, ως νά ᾽ταν | πια στην Ιθάκη να διαγέρναμε,... |
| Οδ. 10.453 | ...σε πλούσιο ομπρός τραπέζι· | κι ως ανταμώθηκαν κι αντίκρισαν ο ένας τον... |
| Οδ. 10.461 | ...καρδιά στα στήθη σας και να σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή που πρωταφήνατε... |
| Οδ. 10.476 | ...καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |
| Οδ. 10.481 | ...κλινάρι | πέφτω στα πόδια της, κι ως άκουγε, τα παρακάλια αρχίζω, | και... |
| Οδ. 10.517 | ...καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη πάρε κι άνοιξε του μάκρους... |
| Οδ. 10.526 | ...όμορφο στα ζωντανά σου μέσα. | Κι ως στων νεκρών των πολυδόξαστων δεηθείς... |
| Οδ. 10.541 | ...τη νύχτα εκείνη μού ᾽λεγε, κι ως πρόβαλε σε λίγο | η Αυγή η χρυσόθρονη,... |
| Οδ. 10.556 | ...ψηλά στο ανώι της Κίρκης. | Ξάφνου, ως εφεύγαν οι άλλοι, αγρίκησε φωνές και... |