Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 10.283 | ...επίλοιποι συντρόφοι σου στης Κίρκης | ως χοίροι κλειδωμένοι βρίσκουνται σε... |
| Οδ. 10.289 | ...πονηριές της Κίρκης άκουσε μιαν άκρη ως άλλη τώρα: | Πιοτό θα σου ετοιμάσει,... |
| Οδ. 10.295 | ...το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή... |
| Οδ. 10.309 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και στάθηκα στης... |
| Οδ. 10.341 | ...σου, στην κάμαρά σου νά ᾽μπω, | κι ως γυμνωθώ, κι αντρειά και δύναμη να... |
| Οδ. 10.346 | ...τον όρκο δίνει· | κι εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον... |
| Οδ. 10.364 | ...ο κάματος αφήκε το κορμί μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με... |
| Οδ. 10.375 | ...κακό μην έρθει κι άλλο. | Κι η Κίρκη, ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω... |
| Οδ. 10.397 | ...γνώρισαν και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι ως του θρήνου | μας έπνιξε ο καημός,... |
| Οδ. 10.410 | ...να πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι... |