Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 10.167 | ...ανάσπασα και λυγαριάς κλωνάρια, | κι ως τά ᾽πλεξα σκοινί, καλόστριφτο κι από... |
| Οδ. 10.168 | ...κι από τις δυο τις άκρες, | ως μιαν οργιά, τα πόδια του αγριμιού του... |
| Οδ. 10.172 | ...στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο πλοίο το ξεφορτώθηκα,... |
| Οδ. 10.183 | ...και σύνταζαν αρχοντικό τραπέζι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |
| Οδ. 10.217 | ...τρανές χαρές οι σκύλοι, | από τραπέζι ως φτάνει, ξέροντας καλούδια πως τους... |
| Οδ. 10.222 | ...γάργαρη φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν... |
| Οδ. 10.233 | ...απόμεινε, τι οσμίστη κάποιο δόλο. | Κι ως τους συνέμπασε, τους έδωκε σκαμνιά,... |
| Οδ. 10.237 | ...τους για πάντα να ξεχάσουν. | Κι ως τους το κέρασε και το άδειασαν, σε... |
| Οδ. 10.240 | ...που κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως και πρώτα. | Κι εκεί που... |
| Οδ. 10.275 | ...κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα και... |