Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 9.563 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 10.7 | ...της νιότης τους και θυγατέρες έξι. | Κι ως πάντρεψε τις θυγατέρες του στους... |
| Οδ. 10.11 | ...τραγούδια | αντιλαλεί· μα η νύχτα ως έρχεται, πλάι στα σεμνά τους... |
| Οδ. 10.13 | ...σε στρώματα, σε τρυπητά κλινάρια. | Κι ως στο δικό τους κάστρο εφτάσαμε και στα... |
| Οδ. 10.22 | ...είχε των ανέμων, | τον έναν να σηκώνει, ως ήθελε, να σταματά τον άλλον. | Μετά στο... |
| Οδ. 10.31 | ...και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως είχα πια αποκάμει, ολόγλυκος με πήρε... |
| Οδ. 10.47 | ...και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί και χύθηκαν όλοι... |
| Οδ. 10.60 | ...στου Αιόλου το περίλαμπρο παλάτι· κι ως τον βρήκα | με τα παιδιά του και το... |
| Οδ. 10.83 | ...ο άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά... |
| Οδ. 10.88 | ...λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα κι από τις δυο... |