Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 9.416 | ...απ᾽ τους πόνους, | ψαχουλευτά ως την πόρτα τράβηξε και κύλησε το... |
| Οδ. 9.418 | ...τα χέρια, | μήπως κανέναν πιάσει, ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για... |
| Οδ. 9.423 | ...ύφαινα λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας... |
| Οδ. 9.442 | ...των κριαριών τις πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν· τούτο ο ανέμυαλος δεν... |
| Οδ. 9.465 | ...ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα φτάνοντας μας... |
| Οδ. 9.471 | ...ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 9.480 | ...θεοί σού το πλερώσαν.” | Είπα, κι ως πιότερο του φούντωσε στα στήθη η... |
| Οδ. 9.492 | ...κύμα σκίζοντας διπλιάσαμε το δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα του Κύκλωπα,... |
| Οδ. 9.524 | ...Κάτω Κόσμο να κατέβαινες νεκρός, ως είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια... |
| Οδ. 9.556 | ...κι οι γκαρδιακοί συντρόφοι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |