Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 9.268 | ...να μας δώσεις χάρισμα, στους ξένους ως ταιριάζει. | Σεβάσου τους θεούς, στα... |
| Οδ. 9.285 | ...ρίχνοντάς το, | οι πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε... |
| Οδ. 9.289 | ...και τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως νά ᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω... |
| Οδ. 9.296 | ...κανένα. | Κι ο Κύκλωπας, τα κρέατα ως έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε... |
| Οδ. 9.308 | ...ροδοδαχτυλάτη, | ανάβει τη φωτιά, κι ως άρμεξε το διαλεχτό κοπάδι | με τάξη, τα... |
| Οδ. 9.310 | ...τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 9.340 | ...γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος στη... |
| Οδ. 9.343 | ...τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές του ετέλεψε χωρίς... |
| Οδ. 9.361 | ...τρεις το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου Κύκλωπα... |
| Οδ. 9.376 | ...παράχωσα στη θράκα το παλούκι, | ως να πυρώσει μόνο, κι έδινα μιλώντας... |