Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 9.148 | ...που ολόμακρα καταγιαλού κυλούσαν, | ως τη στιγμή τα καλοκούβερτα που αράξαν... |
| Οδ. 9.149 | ...που αράξαν άρμενά μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε... |
| Οδ. 9.161 | ...να πάρω εγώ μονάχα. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |
| Οδ. 9.164 | ...μαθές ακόμα· | είχαν τα πλοία μας· τι ως πατήσαμε το κάστρο των Κικόνων, | πολύ... |
| Οδ. 9.179 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 9.235 | ...φόρτωμα, να τά ᾽χει για το δείπνο. | Κι ως χάμω τά ᾽ριξε, αντιλάλησε βαριά... |
| Οδ. 9.244 | ...᾽βαλε στην πόρτα, για να κλείσει. | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε και τις... |
| Οδ. 9.250 | ...χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 9.251 | ...αργήσει, πήρε | φωτιά ν᾽ ανάψει, κι ως μας ξέκρινε, τέτοια ρωτώντας... |
| Οδ. 9.253 | ...καμιά μην έχετε; Γιά και γυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα... |