Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 8.421 | ...ομπρός ο αντρόψυχος Αλκίνοος, κι ως εφτάσαν | και στα θρονιά τ᾽ αψηλοπόδαρα... |
| Οδ. 8.436 | ...φλόγα, | νερό το γέμισαν, κι ως άναψαν κάτω δαδιά, εσκεπάστη | του... |
| Οδ. 8.445 | ...ύπνο αν γείρεις, στο άρμενο το μαύρο ως ταξιδεύεις.» | Τα λόγια τούτα ο... |
| Οδ. 9.38 | ...ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας ορίσει, ως άφηνα της Τροίας τη χώρα πίσω: | Από... |
| Οδ. 9.49 | ...και πιο πολλοί από κείνους, | κι ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽ αμάξια τους να... |
| Οδ. 9.54 | ...αρίφνητες να ποτιστούμε πίκρες. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο, και δίπλα... |
| Οδ. 9.79 | ...ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽... |
| Οδ. 9.103 | ...κι ολότελα το γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 9.113 | ...βουνών τ᾽ ακρόκορφα σε σπήλια μέσα ως ζούνε, | χώρια απ᾽ τους άλλους τις... |
| Οδ. 9.128 | ...όλα | σε ξένες πολιτείες αράζοντας, ως συνηθούν οι ανθρώποι | να σκίζουν με τα... |