Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 8.141 | ...Λαοδάμα, ο λόγος σου και μίλησες ως πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε μίλα του... |
| Οδ. 8.143 | ...μίλα του και πες του τί γυρεύεις.» | Ως άκουσεν ο γιος ο αντρόψυχος του... |
| Οδ. 8.186 | ...πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί του ως ήταν, | δίσκο τρανότερο, χοντρύτερο, με... |
| Οδ. 8.190 | ...τον πέταξε με σιδερένιο χέρι· | κι ως βούιξε η πέτρα, οι Φαίακες όλοι τους,... |
| Οδ. 8.232 | ...κι όπως το άρμενο δε μού ᾽μεινε ως το τέλος | γερό, να ξαποσταίνω πάνω... |
| Οδ. 8.261 | ...άνοιξαν φαρδύ τρογύρα αλώνι. | Κι ως ήρθε ο κράχτης τη γλυκόλαλη κιθάρα... |
| Οδ. 8.276 | ...άλυτα, για να βρεθούν δεμένοι. | Κι ως με τον Άρη τά ᾽χε, χάλκεψε με πονηριά... |
| Οδ. 8.304 | ...το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός στην πόρτα, η μάνητα... |
| Οδ. 8.327 | ...ξεσπάσαν όλοι γέλιο, | του Ηφαίστου ως είδαν του πολύβουλου τα δίχτυα και... |
| Οδ. 8.374 | ...με τη σοφή του τέχνη, | κι ο ένας απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε... |