Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 7.283 | ...όξω και σωριάστηκα, κι ως έφτασεν η νύχτα | η αθάνατη, απ᾽ το... |
| Οδ. 7.318 | ...σε ξεπροβοδίσω ― | αύριο, να ξέρεις· κι ως θα βρίσκεσαι στον ύπνο... |
| Οδ. 7.319 | ...πελάγη οι ναύτες μας θα λάμνουν, ως να φτάσεις | στην πατρική σου γη, στο... |
| Οδ. 8.6 | ...τους σιμά την είχαν χτίσει. | Κι ως ήρθαν, στα πεζούλια κάθισαν κοντά... |
| Οδ. 8.54 | ...δερμάτινες περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 8.58 | ...από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· κι ως έσμιξαν πολλοί, και νιοι και... |
| Οδ. 8.61 | ...τους ασπροδοντάτους χοίρους· | κι ως τά ᾽γδαραν και τα συγύρισαν, σε... |
| Οδ. 8.63 | ...κακό μαζί τού εχάρισε, περίσσια αγάπη ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως, μα τού... |
| Οδ. 8.85 | ...το πορφυρό μαντί του | κι αποκορφής ως κάτω εσκέπασε τ᾽ όμορφο πρόσωπό... |
| Οδ. 8.129 | ...Αμφίαλος ήρθε πρώτος· | μετά, το δίσκο ως ρίξαν, νίκησε τους άλλους ο... |