Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ψηλα
| Ιλ. 16.633 | ...άντρας. | Από βουνού φαράγγι σύχλωρο ψηλά πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα... |
| Ιλ. 16.635 | ...κι αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό... |
| Ιλ. 17.234 | ...ξεχύθηκαν στους Δαναούς με λύσσα | ψηλά κρατώντας τα κοντάρια τους, και το... |
| Ιλ. 17.297 | ...και το βαρύ το χέρι· | στου κονταριού ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽... |
| Ιλ. 17.541 | ...κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά... |
| Ιλ. 17.718 | ...όξω απ᾽ τη μάχη κουβαλήστε το, ψηλά · κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.723 | ...χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων... |
| Ιλ. 17.738 | ...σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά πετάγεται φουντώνοντας, σωριάζουνται... |
| Ιλ. 18.207 | ...από κάστρο ξεπετάγεται καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό... |
| Ιλ. 18.212 | ...κι η λάμψη ξεπετιέται | κι ανηφοράει ψηλά , οι γειτόνοι τους για να τη δουν... |