Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Ιλ. 11.469 | ...τον έχουν στριμωγμένο. | Πρεπό ειναι χέρι να του δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι... |
| Ιλ. 11.487 | ...ο πολέμαρχος κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του... |
| Ιλ. 11.749 | ...δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό μου χέρι . | Και τους Μολίονες λέω θα σκότωνα,... |
| Ιλ. 11.847 | ...απίθωσε πικρή πονοκοιμήτρα | ρίζα, στο χέρι αφού την έτριψε, και σταματά τους... |
| Ιλ. 12.68 | ...και βουλήθηκε στους Τρώες να δώσει χέρι , | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και... |
| Ιλ. 12.306 | ...ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά πάλε | πιδέξιο χέρι τον κοντάρεψε κι εκεί νεκρό τον... |
| Ιλ. 12.452 | ...κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του, καθόλου δε βαραίνει· | παρόμοια... |
| Ιλ. 13.157 | ...μπροστά σκουτάρι του κρατώντας με το χέρι , | κι ετράβα ομπρός με πόδι ανάλαφρο,... |
| Ιλ. 13.243 | ...που ο γιος του Κρόνου παίρνει | στο χέρι και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο στη γη... |
| Ιλ. 13.257 | ...τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο χέρι , | του τρανοκαυκησιάρη Δήφοβου... |