Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Ιλ. 9.687 | ...τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί... |
| Ιλ. 10.31 | ...κοντάρι εφούχτωσε στο δυνατό του χέρι , | κι ευτύς για να ξυπνήσει εκίνησε... |
| Ιλ. 10.371 | ...κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο... |
| Ιλ. 10.452 | ...μας ανοίξεις. | Μ᾽ αν δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου... |
| Ιλ. 10.454 | ...άλλος το σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να πιάσει ελόγιαζε προσπέφτοντας,... |
| Ιλ. 11.235 | ...κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι . | Μα το ζωνάρι τ᾽ ολοπλούμιστο... |
| Ιλ. 11.272 | ...πόνους· | τέτοιες σουβλιές στο χέρι του ένιωσε κι ο Ατρείδης ο... |
| Ιλ. 11.356 | ...κι ακούμπησε στο χώμα | τ᾽ αδρό του χέρι , και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα... |
| Ιλ. 11.376 | ...Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου―... |
| Ιλ. 11.406 | ...Αργίτες σκόρπισαν από του Δία το χέρι . | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και... |