Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Ιλ. 16.117 | ...κοντάρι απόμεινε να παίζει μες στο χέρι · | κι ο χάλκινος χαλός βουίζοντας στη... |
| Ιλ. 16.139 | ...εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι . | Μόν᾽ το βαρύ, μεγάλο, ασήκωτο... |
| Ιλ. 16.338 | ...αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 16.480 | ...τη σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του κάκου, | μόν᾽... |
| Ιλ. 16.510 | ...να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο χέρι εκράταε σφίγγοντας το μπράτσο, που... |
| Ιλ. 16.615 | ...άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το γερό του χέρι . | Κι ο Αινείας όλο θυμό και... |
| Ιλ. 16.628 | ...βρισιές, καλότυχε, δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα... |
| Ιλ. 16.734 | ...του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια... |
| Ιλ. 16.735 | ...γυαλιστερή, που αλάκερο του γέμιζε το χέρι . | Κι όπως σιμά του ηρθε και... |
| Ιλ. 17.48 | ...κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι , | κι απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον... |