Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Ιλ. 24.127 | ...εκάθισε κοντά του, στο πλευρό του, | το χέρι απλώνει και τον χάιδεψε κι αυτά τού... |
| Ιλ. 24.222 | ...ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι . | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι... |
| Ιλ. 24.284 | ...σπλάχνα, | κρατώντας στο δεξί το χέρι της μαλαματένια κούπα, | σπονδές να... |
| Ιλ. 24.343 | ...και τα πελάγη· | και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα μάτια | γητεύει... |
| Ιλ. 24.361 | ...τότε, | στο γέροντα έδωσε το χέρι του, τον ρώτησε και τού ᾽πε: | «Για... |
| Ιλ. 24.374 | ...καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που... |
| Ιλ. 24.506 | ...που τους υγιούς μου εσκότωσε το χέρι να φιλήσω!» | |
| Ιλ. 24.508 | ...έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα, το χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί τούς έπνιξαν οι... |
| Ιλ. 24.515 | ...θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το χέρι , | ψυχοπονώντας τον για το άσπρο... |
| Ιλ. 24.671 | ...ειπε, κι έπιασε το γέροντα στο χέρι το δεξιό του, | πα στον αρμό, καμιά στα... |