Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Ιλ. 21.166 | ...το άλλο ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό χέρι , κι αίμα | πετάχτη μαύρο· κι από πάνω... |
| Ιλ. 21.175 | ...φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του ―του κάκου!― από τον... |
| Ιλ. 21.193 | ...δίπλα σου τρανός δεν είναι; Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά ᾽βαζε με τον... |
| Ιλ. 21.286 | ...θνητού κι οι δυο το θώρι· | το χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού... |
| Ιλ. 21.371 | ...οι επίλοιποι, στους Τρώες που δίνουν χέρι . | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη... |
| Ιλ. 21.403 | ...πισωδρομώντας, άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι... |
| Ιλ. 21.414 | ...τι αφήκες τους Αργίτες, | και χέρι για να δώσεις έτρεξες στους Τρώες... |
| Ιλ. 21.416 | ...η Αφροδίτη η πάγκαλη τον πήρε από το χέρι , | βαριά που βόγγιζε και πάσκιζε... |
| Ιλ. 21.424 | ...τη πα στο στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα... |
| Ιλ. 21.467 | ...Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι τους αυτοί ας... |