Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Ιλ. 17.296 | ...κοντάρι ως κρούστηκε και το βαρύ το χέρι · | στου κονταριού ψηλά πετάχτηκαν τη... |
| Ιλ. 17.428 | ...τους απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι . | Του κάκου ο γαύρος Αυτομέδοντας,... |
| Ιλ. 17.604 | ...του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες να... |
| Ιλ. 17.616 | ...απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι · | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι... |
| Ιλ. 17.631 | ...τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας φεύγουν χέρι , | γερό, αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες... |
| Ιλ. 18.384 | ...του ξακουστού γυναίκα· | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 18.423 | ...πα σε θρονί αστροβόλο, | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 18.427 | ...ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Και... |
| Ιλ. 18.476 | ...τρανό στο κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο άλλο του... |
| Ιλ. 18.546 | ...έδινε κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι καθενός· και γύριζαν στους όργους... |