Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερι
| Ιλ. 21.590 | ...πολεμάρχος!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό κοντάρι | και... |
| Ιλ. 23.75 | ...του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος, τι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.390 | ...τρέχοντας, και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 23.407 | ...όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε, κι απάνω σας... |
| Ιλ. 23.407 | ...του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι , | πίσω μη μένετε, κι απάνω σας της... |
| Ιλ. 23.481 | ...στέκει απάνω τους με τα λουριά στο χέρι .» | |
| Ιλ. 23.582 | ...και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν... |
| Ιλ. 23.666 | ...της πυγμαχίας τεχνίτης· | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και... |
| Ιλ. 23.843 | ...τον πέταξεν, ο γιος του Τελαμώνα, | με χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα... |
| Ιλ. 24.101 | ...η Ήρα χρυσό, πανώριο απίθωσε στο χέρι της ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα, κι η... |