Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χερια
| Οδ. 16.54 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 16.71 | ...εγώ και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα μαλώματα,... |
| Οδ. 16.129 | ...κι εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Οδ. 16.296 | ...μας, και δυο σκουτάρια, νά ᾽χουμε στα χέρια να βαστούμε, | σα θα χυθούμε να τ᾽... |
| Οδ. 16.372 | ...πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια · | αν τούτος ζει, δεν το φαντάζουμαι... |
| Οδ. 16.377 | ...δε φαντάζουμαι με σταυρωμένα χέρια · | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του·... |
| Οδ. 16.384 | ...το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από τα χέρια μας, το βιος και τ᾽ αγαθά του | μετά να... |
| Οδ. 16.443 | ...καθίσει, ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια κρέας, | και κόκκινο στα χείλη μού... |
| Οδ. 17.98 | ...στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 17.231 | ...στο κεφάλι του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν, κι ως θα του... |